1
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
COMPETENCIA DE PISTA Y CAMPO
2
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
Antes de la secundaria,
Yo solía ser un atleta de atletismo.
3
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
¡Listo!
4
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
¡Sigue adelante! ¡Bien!
5
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
¡Sí!
6
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
Mi especialidad era la carrera de vallas.
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
También se conoce como carrera de obstáculos.
8
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
¡Sigue corriendo!
9
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
¡O-sol, bien! ¡Sí!
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
¡Sí, sigue corriendo!
11
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
¡Sí! ¡Bien!
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
¡O-sol quedó en primer lugar!
13
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
¡Primer lugar!
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
Medallista de oro en vallas,
15
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
Gil O-sol.
16
00:01:20,997 --> 00:01:24,334
Mi papá siempre me decía
La vida era como una carrera de obstáculos.
17
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
¡Gil O-sol!
18
00:01:26,002 --> 00:01:28,254
-Es tan desafiante...
-¡Papá!
19
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
Una vez que superas un obstáculo,
20
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
Siempre llega otro.
21
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
Entonces me dijo que no me cansara,
22
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
y superar cualquier cosa,
es como saltar esos obstáculos.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
En aquel entonces,
No sabía de qué se trataba la vida
24
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
o lo que quiso decir con eso.
25
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Pero tenía una idea confusa de que
26
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
las reglas de la vida son
como esta barra de helado
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,739
que se dividió en dos.
28
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
No importa cuánto lo intente,
las cosas no salen como quiero,
29
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
y la vida continúa
independientemente de mi propia voluntad.
30
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Es como si una fuerza invisible fuera
jugando con mi vida.
31
00:02:26,688 --> 00:02:32,902
La carrera de vallas consiste en saltar un obstáculo
Mide 76,2 cm de alto y 120 cm de ancho.
32
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Las cosas más importantes que necesitas
para ganar esta carrera
33
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
-son fuerza y velocidad.
-Listo.
34
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
Además, el momento adecuado para saltar
los obstáculos frente a ti.
35
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
Dios mío.
36
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
Mi rodilla.
37
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
¿Qué es esto?
38
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
Te mereces esto
39
00:04:00,865 --> 00:04:02,408
porque tienes tan mal gusto.
40
00:04:06,162 --> 00:04:07,413
"El primer día para nosotros".
41
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
¿Eso todavía funciona?
42
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Que chica tan fácil.
43
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
Disculpe.
¡Eso no es verdad!
44
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
¡Eso no es verdad!
45
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
¡Dije que eso no es cierto!
46
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
¡Es un gran malentendido!
47
00:04:40,446 --> 00:04:45,576
EPISODIO 2: LAS COINCIDENCIAS PUEDEN SER ÚTILES
48
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
{\an8}Dije que eso no es cierto.
49
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
{\an8}¡Eso no es cierto!
50
00:05:04,595 --> 00:05:06,097
{\an8}Dios mío.
51
00:05:10,643 --> 00:05:13,604
{\an8}¿Cuánto bebiste anoche?
52
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
{\an8}Cuidado, hace calor.
53
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
{\an8}¿Por qué? ¿Hay algo mal?
54
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
{\an8}Nada.
55
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
{\an8}Esta sopa de abadejo seco te ayudará.
56
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
¿Qué ocurre?
57
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
¡No! ¡O-dol se está cagando ahora mismo!
58
00:05:43,509 --> 00:05:46,054
Lo siento. No vi nada.
59
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
Esperar.
60
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
¡Hola, Gil O-dol!
61
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
Ven aquí.
62
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
-Salga.
-No lo fumé.
63
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
Acabo de encontrar el cigarrillo de papá.
y sentí curiosidad.
64
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
Realmente solo lo estaba mirando.
65
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
-Quítate los pantalones.
-¿Qué?
66
00:06:03,446 --> 00:06:06,157
quítate los pantalones
a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
67
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
¿Qué?
68
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
¿Por qué llevas esto?
69
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
No...
70
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
-Entonces esa caja...
-No, O-sol, es...
71
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
¿Por qué llevas esto?
72
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
-¡Deja eso!
-¡Dime por qué!
73
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
¿Por qué no están desayunando ustedes dos?
74
00:06:24,175 --> 00:06:25,510
¿Qué es eso que tienes en la mano?
75
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
-Es es el mismo par.
-No.
76
00:06:27,178 --> 00:06:28,096
Pequeño punk.
77
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
-Ven aquí.
-¡Es todo un malentendido!
78
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
¡No!
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
¡Quítatelos ahora mismo!
80
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
¡Detente ahí!
81
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
El clima es genial.
82
00:06:42,151 --> 00:06:45,363
El aire no está contaminado y
el cielo está tan claro.
83
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
-¡Detener!
-Ven aquí.
84
00:06:56,290 --> 00:06:57,875
Será mejor que te detengas allí.
85
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
¡Pequeño punk!
86
00:06:59,710 --> 00:07:00,753
Ven aquí.
87
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
¡Ey! ¡Quítatelos ahora mismo!
88
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
-O-sol, déjame explicarte.
-Pequeño punk.
89
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Aún eres un niño pequeño.
90
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
¿Cómo pudiste fumar?
cuando tu papá está en casa?
91
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Papá, no lo fumé. Lo juro.
92
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Nunca fumaría el último cigarrillo de alguien.
93
00:07:14,058 --> 00:07:15,101
¿Último cigarrillo?
94
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
¡Devuélveme mi ropa interior!
95
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
Estás tan muerto.
96
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
-Papá, espera.
-Ven aquí.
97
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
-¡Papá, por favor!
-¡Quítatelos!
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
¡Quítatelos!
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
-¡Quítatelos!
-Lo siento, papá.
100
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
¡Ven aquí, idiota!
101
00:07:25,445 --> 00:07:27,196
¡Oye, quítatelos!
102
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
¿Qué es esto?
103
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
-¡Detente ahí!
-¡Detener!
104
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
¡Detente, pequeño punk!
105
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
¡Quítatelos ahora mismo!
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
-¡Quítatelos!
-Ustedes...
107
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Realmente parece una familia feliz.
108
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
¡Buenos días!
109
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
HADA DE LIMPIEZA
110
00:07:55,266 --> 00:07:58,644
Te envié la lista de órdenes de compra de
herramientas y suministros de limpieza por correo electrónico.
111
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Por favor confirmar por la mañana.
112
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
Más tarde tienes una reunión.
con los inversores.
113
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
Una huella digital aquí. De nuevo.
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,153
Y tendrás que hacer una presentación.
115
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
Te envié los detalles por correo electrónico.
116
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
Veo restos de jabón en el fregadero.
117
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
-De nuevo.
-Sí, señor.
118
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Otra huella digital aquí.
119
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
-Limpiar también detrás de la fotocopiadora.
-Sí, señor.
120
00:08:16,704 --> 00:08:18,789
Organiza las carpetas nuevamente.
121
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
-Jae-min.
-Sí.
122
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
-Vuelve a limpiar la tostadora.
-Bueno.
123
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
-Dong-hyeon.
-Sí.
124
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
-Reorganizar los cojines.
-Sí, señor.
125
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
Todas las hadas de la limpieza.
126
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
¡Limpia la oficina otra vez!
127
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
¡Sí, señor!
128
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Publicaré un aviso sobre el reclutamiento.
en la primera mitad.
129
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
Por favor, vuelve a contactarme después...
130
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
Haz lo que siempre hemos hecho.
131
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Lo dejaré en tus manos,
Secretario Kwon.
132
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
Sí, señor.
133
00:09:38,244 --> 00:09:41,872
Puse desinfectante de manos y guantes adicionales.
en el cajón de tu escritorio,
134
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
y dejé una muda de ropa
en el lugar habitual.
135
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
Vale, basta.
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Si necesitas algo más,
hágamelo saber.
137
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Lo haré, gracias.
138
00:10:14,780 --> 00:10:18,868
{\an8}PRESIDENTE JANG SEON-GYEOL
139
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
CABEZA DE CABALLO
140
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Verás, lo que pasó fue...
141
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
Debes haberte sorprendido.
142
00:10:42,683 --> 00:10:46,562
Le dejé el regalo de cumpleaños a mi hermano.
en esa bolsa. Dios mío.
143
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
No abriste la caja, ¿verdad?
144
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Tocar las cosas de alguien
puede considerarse robo--
145
00:11:06,874 --> 00:11:09,585
Hola, estás aquí.
146
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Lamento molestarte.
147
00:11:13,339 --> 00:11:16,092
¿Por qué estaba en esa bolsa?
148
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
¿Bien?
149
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
No lo abriste por casualidad, ¿verdad?
150
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Bueno...
151
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
Deberías mejorar tu gusto.
152
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Tienes tan mal gusto.
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
¿Qué acabas de decir?
154
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
¿Cómo pudiste tocar mis cosas?
155
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
Eres ridículo.
156
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
Entonces... ¿cuándo me pagarás?
para los costos de reparación?
157
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Bueno, eso es...
158
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
Te dije que te pagaré
a finales de mes.
159
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
Deberías entenderme.
160
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
¿Tengo que ser comprensivo?
¿solo porque preguntaste?
161
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
No, no es eso, pero...
162
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
No pareces estar necesitado
163
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
así que no seas tan duro.
164
00:12:02,179 --> 00:12:05,266
Si puedes darme un poco más de tiempo
para ayudarme--
165
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
No soy un filántropo.
166
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
yo vine aquí
sólo porque encontraste mis cosas,
167
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
así que no me molestes más.
168
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
TITULAR DE LA CUENTA BANCARIA
169
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
Si no recibo el dinero
a finales de esta semana,
170
00:12:19,488 --> 00:12:21,532
Presentaré una demanda a través de mi abogado.
171
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
¿Qué? ¿Acabas de decir "una demanda"?
172
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
¿Por algo como esto?
173
00:12:27,621 --> 00:12:28,539
Espere, señor.
174
00:12:29,373 --> 00:12:30,541
-Señor.
-Ah, claro.
175
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
¿Eso todavía funciona?
176
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
"El primer día para nosotros".
177
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Que chica tan fácil.
178
00:12:41,385 --> 00:12:43,512
Lo leyó. Él también leyó la tarjeta.
179
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
¿Es un deja-vu o un sueño profético?
180
00:12:51,562 --> 00:12:53,355
Eso debe haber sido un mal presagio.
181
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa esta vez?
182
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
¿Otro mensaje de spam de un casino?
183
00:12:59,153 --> 00:13:03,157
HAS PASADO EL DEL GRUPO JONGWON
PROYECCIÓN INICIAL DEL CURRÍCULO.
184
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
Guau.
185
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
Qué bonito coche.
186
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
¿Conseguiste un auto nuevo?
187
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
No creo que este sea el auto.
Lo vi la última vez.
188
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Debes ser muy rico.
189
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
¿Qué estás haciendo?
190
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Pensé que habíamos terminado.
¿Hay algo más?
191
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Yo también sentí esto la última vez.
192
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
pero tiendes a decir lo que quieres decir
y despegar.
193
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
Es de mala educación interrumpir a alguien
en conversaciones.
194
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
-¿No lo crees?
-Entonces ¿qué quieres decir?
195
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
Estoy ocupado. Adelante.
196
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
Lees la tarjeta
197
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
pero lo dejaré pasar
porque fue mi error.
198
00:13:43,739 --> 00:13:47,243
Pero tenga mal gusto o no,
Parezco fácil o no, ¿por qué te importa?
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
No es asunto tuyo.
200
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
¿Por qué me importa?
Bueno, nunca me importó.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Y no quiero que me importe.
202
00:13:55,000 --> 00:13:57,878
Está mal menospreciar a la gente
sólo porque eres rico.
203
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
La gente está antes que el dinero.
204
00:14:01,048 --> 00:14:03,259
Bien, te daré esos 3,5 millones.
205
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
No, 2,5 millones, menos la recompensa.
206
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
Ese es solo mi salario mensual...
207
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Quiero decir, es un poco más que eso.
208
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
pero no me menosprecies.
209
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
¿Tienes eso?
210
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
Demanda mi pie.
211
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
¿Pensaste que eso me asustaría?
212
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
¿Qué...?
213
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
Felicitaciones O-sol.
214
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Sabía que lo lograrías.
215
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Esto no es nada.
216
00:14:57,771 --> 00:15:01,191
Es sólo la evaluación inicial.
No hagas tanto escándalo.
217
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
Vaya, señor Gil.
218
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
Estos días, nunca es fácil
para pasar la evaluación inicial.
219
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Para ser honesto, significa
que está a mitad de camino de ser contratada.
220
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
Ju-yeon, seguro que lo sabes.
de lo que estás hablando.
221
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Oye, sólo espera.
222
00:15:14,371 --> 00:15:17,124
Ahora vamos a comer panceta de cerdo.
pero si consigo un trabajo esta vez,
223
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Les invito a todos filetes de costilla.
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Gil O-sol.
225
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
¡Gil O-sol!
226
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
-Oye, vamos. Filetes de costilla!
-Está bien.
227
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Filetes de costilla! ¡Gil O-sol!
228
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
-¡Gil O-sol!
-Filetes de costilla.
229
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
-¡Filetes de costilla!
-Señor. Choi.
230
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
Únase a nosotros para cenar.
231
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
Vamos.
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
Vaya, vas a comer panceta de cerdo.
¿Hay alguna ocasión especial?
233
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
¿Es él el Casanova?
¿Quién se mudó a la habitación de la azotea?
234
00:15:42,942 --> 00:15:43,817
¿"Casanova"?
235
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
¿Esto no está cocido?
236
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
Encantado de conocerte. Soy amigo de O-sol,
237
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
-Min Ju-yeon.
-Hola.
238
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
-Dios mío.
-Hace demasiado calor.
239
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
No está listo.
No seas tan codicioso.
240
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
La panceta de cerdo debe comerse poco hecha.
241
00:15:57,915 --> 00:15:59,541
Desacelerar.
Come despacio.
242
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Por cierto, ¿hoy es realmente un día especial?
243
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
O-sol tiene una entrevista de trabajo mañana.
244
00:16:06,256 --> 00:16:09,051
Por eso estamos todos cenando.
juntos.
245
00:16:09,134 --> 00:16:10,928
-Basta.
-¿Una entrevista de trabajo?
246
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Es muy difícil conseguir trabajo estos días.
Estoy impresionado.
247
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Tus esfuerzos nunca te traicionan.
248
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
Haz algunos esfuerzos.
249
00:16:18,769 --> 00:16:22,648
Está bien. Brindemos nuestras copas
para desearle buena suerte a O-sol.
250
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
-Está bien, suena bien.
-Llena tus vasos.
251
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
A mí también me gustaría uno.
252
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Gracias. Gracias.
253
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
Está bien. Estás todo listo, ¿verdad?
254
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
Muy bien, aquí está
La exitosa entrevista de trabajo de O-sol.
255
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
-¡Salud!
-¡Salud!
256
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
¡Hasta el fondo!
257
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
¡Mírese, señor Gil!
258
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
GRUPO JONGWON
259
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
ZONA DE ESPERA DEL ENTREVISTADO
260
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
RECLUTAMIENTO ABIERTO 2018
PARA PASANTES Y NUEVAS CONTRATACIONES
261
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
CALIFICACIONES, ANTECEDENTES, PASIÓN
262
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
CALIFICACIONES, ANTECEDENTES, PASIÓN
263
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
Sra. Gil O-sol.
264
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
-¿Sí?
-¿Está corriendo tu talento?
265
00:17:41,935 --> 00:17:45,064
Sí, solía ser atleta.
hasta mi primer año de secundaria.
266
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
Entonces supongo que tienes reflejos rápidos.
y buena resistencia.
267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Ahí tienes. Practiqué este.
268
00:17:49,860 --> 00:17:53,322
Sí. El atletismo es
la base de todos los deportes.
269
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
Como dijiste, para ser un buen corredor,
270
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
no solo necesitas fuerza física básica
pero rápidos reflejos y buena resistencia.
271
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
Creo que los necesitas
cuando trabajas en una oficina también.
272
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
CALIFICACIONES, ANTECEDENTES, PASIÓN
273
00:18:08,128 --> 00:18:10,923
Hablando de eso,
déjame probar qué tan rápido eres.
274
00:18:11,173 --> 00:18:13,967
-¿Listo para una entrevista en inglés?
-Bueno, sí.
275
00:18:14,134 --> 00:18:16,804
Presentarse en inglés sería
demasiado aburrido.
276
00:18:16,887 --> 00:18:20,974
¿Puedes contarnos algún incidente gracioso?
¿Eso pasó cuando eras deportista?
277
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
¿En lugar de presentarme?
278
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
-¿Puedo empezar?
-Seguro.
279
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
Hola.
280
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
Cuando yo era joven...
281
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
Corriendo...
282
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
Y...
283
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
¿Qué fue...?
284
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
Estoy condenado.
285
00:19:04,184 --> 00:19:06,687
Corriendo... Feliz...
286
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Está bien.
287
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
Nadie consigue trabajo la primera vez.
288
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
¿Qué dije?
La gente hoy en día es muy competente.
289
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Todo lo que necesitas hacer es
para bajar tus estándares.
290
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
La próxima vez no menciones
"reflejos rápidos"
291
00:19:34,047 --> 00:19:34,882
¿vale?
292
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Aquí. Levantarse.
293
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
Come esto.
294
00:19:45,309 --> 00:19:46,351
Comerse.
295
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
¡Gil O-sol, tú puedes hacer esto!
296
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
Donde hay voluntad,
hay una manera.
297
00:19:50,939 --> 00:19:52,274
No eres una perra cualquiera.
298
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
No, no lo soy.
299
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Aquí.
300
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Puedo hacerlo.
301
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
Me encanta.
302
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
Tengo un buen presentimiento acerca de ti.
303
00:20:49,206 --> 00:20:50,123
¿Puedes hacer café?
304
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
¿Indulto?
305
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Tus medias...
306
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
¿Es el color albaricoque el número dos?
307
00:21:01,802 --> 00:21:05,472
De mi a mi amigo y
de mi amigo a su amigo.
308
00:21:05,555 --> 00:21:09,851
Una vez que alcances el Grado Diamante,
100 millones de salario...
309
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
se vuelve tuyo.
310
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
PRÉSTAMOS OK, PRÉSTAMOS LÍDER
311
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
¿Cuándo vas a devolver el dinero?
312
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
¿Qué debo hacer con esta mujer?
Necesito tomar alguna acción.
313
00:21:34,543 --> 00:21:37,504
TE AYUDAMOS COMO UNA FAMILIA
314
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
¿Esto? mi hija nacio
en el Año del Conejo.
315
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Y mi hijo en el Año del Cerdo.
316
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Gil O-dol, eso fue increíble.
317
00:22:04,489 --> 00:22:06,325
¿Hay otros? Todavía puedo luchar.
318
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
-No queda nadie.
-Tu teléfono está sonando.
319
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
-Sólo un momento.
-Seguro.
320
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
Encontré a ese idiota.
321
00:22:18,795 --> 00:22:20,380
Ven aquí ahora mismo.
322
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
¿Ves a esa chica con el pelo largo?
323
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
Apuesto que ella vendrá a mí
e invítame a salir en cinco segundos.
324
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
325
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
¿Quieres decirme algo?
326
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Ey.
327
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
¿Puedo darme tu número de teléfono?
328
00:22:38,023 --> 00:22:38,857
No, no puedes.
329
00:22:42,861 --> 00:22:45,030
Míralo actuando genial.
330
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
Tienes una cara bonita,
pero no hay ojo para los hombres.
331
00:22:48,033 --> 00:22:49,409
¿Quieres mi número en su lugar?
332
00:22:49,534 --> 00:22:51,453
¡Deténganse ahí, todos ustedes!
333
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
¿Eres Lee Dong-hyeon?
334
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Dios, te ves tan astuto.
335
00:23:05,717 --> 00:23:06,551
Yeong-sik.
336
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
¿Qué te gusta de este chico?
337
00:23:10,555 --> 00:23:11,390
Yo no soy él.
338
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
Dong-hyeon, este chico quiere hablar contigo.
339
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
Como ex atleta,
340
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
No quiero golpear a una persona.
341
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
Tendremos una pelea justa aquí
342
00:23:28,156 --> 00:23:29,616
y el ganador podrá quedarse con Eun-hee.
343
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
-No me interesa.
-¿Qué?
344
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
No estoy interesado en ella.
345
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
¿Hemos terminado ahora?
346
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
Eres un idiota.
347
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
¿Acabas de hacer llorar a Eun-hee?
Este idiota...
348
00:23:45,173 --> 00:23:48,218
Oye. ¿No vas a volver a la oficina?
Me voy.
349
00:23:48,301 --> 00:23:49,511
¿Te vas así?
350
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
Pensé que se estaba poniendo interesante.
351
00:23:53,557 --> 00:23:54,724
Espérame.
352
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
¡Detente ahí mismo!
353
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
-¡Tú!
-Dong-hyeon.
354
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Esa es una advertencia.
Deja de sonreír.
355
00:24:10,615 --> 00:24:11,491
Estas bien.
356
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
¿Por qué no paras ahora?
357
00:24:22,210 --> 00:24:23,253
Yeong-sik.
358
00:24:23,462 --> 00:24:24,713
¿Qué es? ¿Tienes miedo?
359
00:24:26,173 --> 00:24:27,048
¿Estás bien?
360
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
¿Estás bien?
361
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
Creo que tengo la nariz rota.
362
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
Dale.
363
00:24:31,845 --> 00:24:33,638
Quédate ahí.
Dale.
364
00:24:33,847 --> 00:24:34,806
Yeong-sik.
365
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
-¡Yeong-sik!
-Estás muerto.
366
00:24:42,731 --> 00:24:43,773
¡Yeong-sik!
367
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
¡Por favor para!
368
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
¡Déjalo ir!
369
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
¿Estás loco?
370
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
¡Juguemos juntos!
371
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Me duelen las piernas.
372
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
¿Puedo venir mañana también?
373
00:25:20,018 --> 00:25:21,895
No es necesario que vengas aquí tan a menudo.
374
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
No vengas mañana.
375
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
No puedes hacerme esto.
376
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
Ahora que el espíritu se ha ido,
377
00:25:27,108 --> 00:25:29,277
eres el único en quien puedo confiar.
378
00:25:30,487 --> 00:25:32,030
Allí van de nuevo.
379
00:25:32,113 --> 00:25:34,908
Mantén la barbilla en alto
y tener confianza.
380
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
¡Puedes hacer esto!
381
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
Lo que sea.
382
00:25:41,831 --> 00:25:43,083
Es ella.
383
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
¡Señora!
384
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
Eres el adivino
en la intersección, ¿no?
385
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
¿Quién eres?
386
00:25:51,049 --> 00:25:53,927
Una vez te pregunté cuándo conseguiría un trabajo.
387
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
y dijiste que tendría suerte este año.
388
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
Debes estar equivocado.
389
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
No, no lo soy.
¡Estoy seguro de que es usted, señora!
390
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
¡Oye, la chica de abajo!
391
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
¿Tuviste otra entrevista?
392
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
Estás ocupado estos días.
393
00:26:08,900 --> 00:26:10,694
Entonces, ¿cuándo podemos comer filetes de costilla?
394
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
Filetes de costilla...
395
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
¿Crees que es tan fácil?
para conseguir un trabajo?
396
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
Me asustaste.
397
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
¿Por qué me gritarías?
398
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
¿Cómo conoces a la dama?
399
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
¿quién acaba de irse?
400
00:26:24,749 --> 00:26:25,584
¿Esa señora?
401
00:26:28,295 --> 00:26:30,714
Bueno... es un secreto. ¿Por qué?
402
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
¿Secreto?
403
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
¿Qué pasa con la otra mujer?
404
00:26:35,051 --> 00:26:37,262
Deja de entrometerte en mi vida personal.
405
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
¿Estás interesado en mí, por casualidad?
406
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
¿De qué estás hablando?
407
00:26:41,516 --> 00:26:44,352
Es solo que siguen viniendo extraños
a mi casa.
408
00:26:45,687 --> 00:26:48,315
Si esa señora aparece aquí otra vez,
409
00:26:48,398 --> 00:26:49,482
tienes que decirme.
410
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Ella es un fraude.
411
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
Incluso le compré talismanes.
¡No tengo ninguna suerte!
412
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
¡Asegúrate de avisarme cuando venga!
413
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
Es muy difícil conseguir un trabajo.
414
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
¿Es un mal año?
Nada parece ir bien.
415
00:27:35,945 --> 00:27:38,406
PANTALLA SHIMWON, GK HYNIX, GK ENERGÍA
416
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
pensé que podría lograrlo
una vez tuve una entrevista de trabajo.
417
00:27:51,419 --> 00:27:54,381
¿No hay trabajo?
¿Eso es correcto para mí?
418
00:28:07,560 --> 00:28:08,645
¿Hola?
419
00:28:09,479 --> 00:28:10,897
¿Qué son esos idiotas rosados?
420
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
¿Un grupo ídolo?
421
00:28:12,148 --> 00:28:13,233
Ven aquí.
422
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Nos llama ídolo rosa por tu culpa.
423
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Tranquilizarse. Esto ya es vergonzoso.
424
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
-Cállate.
-No te metas, punk.
425
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
Oye, tranquilo.
426
00:28:21,574 --> 00:28:24,119
¿Cómo pudiste meterte en una pelea de pandillas?
en un parque infantil?
427
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
No fue una pelea de pandillas.
428
00:28:26,079 --> 00:28:27,539
Ellos lo empezaron primero.
429
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
¿Ves mi nariz torcida?
430
00:28:30,083 --> 00:28:31,042
Soy la víctima.
431
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
¡Cállate!
432
00:28:32,127 --> 00:28:33,545
¡En serio!
433
00:28:34,087 --> 00:28:37,298
Mira a este tipo. Es un completo cabrón.
434
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
Señor, usted ya tiene
antecedentes penales.
435
00:28:42,846 --> 00:28:44,264
¿Tiene antecedentes penales?
436
00:28:45,181 --> 00:28:46,516
¡No soy yo!
437
00:28:47,600 --> 00:28:48,727
Tampoco soy yo.
438
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
¿Entonces soy yo? ¿O él?
439
00:29:04,701 --> 00:29:05,535
¿Puedo ayudarle?
440
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
Recibí una llamada telefónica.
441
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Estoy aquí para ver a mis empleados.
442
00:29:11,791 --> 00:29:14,377
No puedes simplemente contratar a cualquiera
en tu agencia de limpieza.
443
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
Deberías realizar una verificación de antecedentes.
444
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
445
00:29:20,759 --> 00:29:23,178
Ese tipo tiene antecedentes penales.
¿No lo sabías?
446
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
¿Un antecedente criminal?
447
00:29:24,637 --> 00:29:27,557
Ni siquiera tiene un familiar
quien pueda verificar su identidad.
448
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
No puedo creer que lo hayas contratado.
449
00:29:31,770 --> 00:29:32,812
{\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA
450
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
-¿Vas a regresar a la oficina?
-¿Indulto?
451
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
Sí.
452
00:29:55,794 --> 00:29:56,961
Lo sabía.
453
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
nunca pierdo
cuando se trata de peleas a puñetazos,
454
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
-y me pareció extraño.
-Eso lo explica.
455
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
¡Gil O-dol! Tu...
456
00:30:16,147 --> 00:30:18,483
-O-sol.
-Hola O-sol.
457
00:30:21,653 --> 00:30:23,238
Despídalos de inmediato.
458
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
¿Qué quieres decir?
459
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
¿No escuchaste lo que dijo ese oficial?
460
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
Primero agredieron a nuestros empleados.
461
00:30:30,328 --> 00:30:32,914
Creo que una acción disciplinaria sería
suficiente por esta vez.
462
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Lucharon con sus uniformes.
frente a la casa de un cliente.
463
00:30:36,125 --> 00:30:38,211
¿No es esto más que suficiente para despedirlos?
464
00:30:38,920 --> 00:30:41,297
¿Esto es por Dong-hyeon?
465
00:30:42,257 --> 00:30:45,051
-Si es por qué--
-¿Sobre sus antecedentes penales?
466
00:30:45,593 --> 00:30:47,804
Si me importara algo así,
467
00:30:47,887 --> 00:30:50,139
no lo hubiera contratado
en primer lugar.
468
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
-¿Lo sabías?
-¿Crees que lo contraté?
469
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
sin saber algo asi?
470
00:30:55,520 --> 00:30:56,479
Entonces por qué...
471
00:30:57,939 --> 00:31:01,860
Dong-hyeon y Jae-min han estado con nosotros.
desde que abriste esta empresa.
472
00:31:02,360 --> 00:31:04,821
-Despedirlos tan fácilmente como--
-¿Y qué?
473
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
¿Quieres que les dé un poco de holgura?
474
00:31:08,533 --> 00:31:10,994
digamos, ¿por los viejos tiempos?
475
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
Secretario Kwon,
Así no es como se dirige una empresa.
476
00:31:20,044 --> 00:31:22,964
Eres como
su abuelo, el presidente Cha.
477
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Cleaning Fairy tiene buena reputación
478
00:31:27,969 --> 00:31:31,347
por ser responsable y sincero
en comparación con cualquier otra empresa.
479
00:31:31,806 --> 00:31:34,893
Eso es por nuestro bienestar.
y excelente ambiente de trabajo.
480
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
¿Pero sabes cuántos miembros iniciales
¿Siguen trabajando aquí?
481
00:31:39,480 --> 00:31:42,817
Son sólo las tres.
Yo, Dong-hyeon y Jae-min.
482
00:31:43,234 --> 00:31:45,737
Mala limpieza, mala actitud...
483
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
Nunca escuchaste sus historias
484
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
y simplemente los despidió.
485
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
Por las mismas razones,
486
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
has cambiado de ama de llaves
varias veces.
487
00:31:56,581 --> 00:31:59,918
¿Está mal manejar los asuntos?
¿Según las normas de la empresa?
488
00:32:01,711 --> 00:32:02,921
No está mal.
489
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
pero no creo
tú tampoco lo estás haciendo bien.
490
00:32:25,151 --> 00:32:27,236
Cualquiera puede cometer errores.
491
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
No podemos ser perfectos.
492
00:32:30,323 --> 00:32:32,784
Lo mismo ocurre con la limpieza.
493
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
¿Hola?
494
00:32:58,142 --> 00:33:00,353
Mañana es el cumpleaños del abuelo.
495
00:33:00,728 --> 00:33:02,105
No lo olvidaste, ¿verdad?
496
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
Lo sé. ¿Es por eso que llamaste?
497
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Bueno, no exactamente.
498
00:33:07,902 --> 00:33:10,863
Suenas irritado.
¿Hay algo mal?
499
00:33:11,030 --> 00:33:12,407
Tengo que irme. Estoy ocupado.
500
00:33:16,202 --> 00:33:18,413
Estaba tratando de ayudarlo
Consigue algunos puntos brownie.
501
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
Se siente como si fuera mi jefe, no mi hijo.
502
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
Sra. Cha.
503
00:33:26,337 --> 00:33:28,798
¿Por qué estás tan triste en un día tan lindo?
504
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
¿Quién es? ¿Debo tomar alguna medida?
505
00:33:31,801 --> 00:33:35,805
Alguien sobre quien no tengo control
en todo este mundo.
506
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Esa persona.
507
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
¿Quién es ese hijo de...?
508
00:33:41,894 --> 00:33:44,480
Él es el hijo de la Sra. Cha.
509
00:33:46,941 --> 00:33:47,984
¿El hijo de la Sra. Cha?
510
00:33:48,526 --> 00:33:51,029
Esperar.
¿Estaba casada?
511
00:33:52,405 --> 00:33:54,657
-¿Viuda entonces?
-Una madre soltera.
512
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
¿Una madre soltera?
513
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
¡Sra. Cha!
514
00:34:04,625 --> 00:34:05,877
Lo siento, O-sol.
515
00:34:05,960 --> 00:34:07,378
No sé qué decir.
516
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
¿Cómo pudiste meterte en una pelea?
517
00:34:11,841 --> 00:34:14,427
Gil O-dol.
¿Quieres dejar el taekwondo?
518
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Dije que no golpeé...
519
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
Sólo intenté asustarlos un poco.
520
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
No me importa.
521
00:34:21,642 --> 00:34:24,103
No hagas ningún problema
antes de tu examen de ingreso.
522
00:34:24,187 --> 00:34:25,938
No se lo vas a decir a papá, ¿verdad?
523
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te regañen?
524
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
No quiero que se preocupe.
525
00:34:32,612 --> 00:34:35,281
Por supuesto, no se lo diré.
No es nada bueno.
526
00:34:39,160 --> 00:34:40,912
Lo único que hiciste fue asustarlos, ¿en serio?
527
00:34:41,120 --> 00:34:43,539
Deberías haberles dado una paliza.
528
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
me hace enojar
Ver vuestras caras así.
529
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
Le pegué una vez.
530
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
Conseguí una recta
justo en la cara de ese imbécil...
531
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
Lo siento.
532
00:34:56,677 --> 00:34:57,512
Comerse.
533
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
Comamos.
534
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
DETENER
535
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Sr. Gil Gong-tae.
536
00:35:29,877 --> 00:35:33,714
Debido a la situación de la empresa,
No podemos extender su contrato.
537
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
Gracias por su arduo trabajo.
538
00:35:42,640 --> 00:35:45,351
Doscientos mil wones para la academia,
539
00:35:45,518 --> 00:35:47,270
4,5 millones de wones
540
00:35:48,229 --> 00:35:49,188
para el préstamo estudiantil.
541
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
Además...
542
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
DÍA PARA DEVOLVER 3,5 MILLONES DE WON
543
00:35:53,359 --> 00:35:56,737
3,5 millones de wones para devolver
para las reparaciones.
544
00:36:06,831 --> 00:36:08,875
¿Por qué hay tanto que pagar?
545
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
O-sol.
546
00:36:32,648 --> 00:36:34,358
¿Estás dormida, hija mía?
547
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
¿Llegaste a casa hace un momento?
548
00:36:42,033 --> 00:36:44,076
Es difícil buscar trabajo, ¿no?
549
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Lo siento...
550
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
por ser un padre pobre.
551
00:36:53,586 --> 00:36:55,963
¿Bebiste?
552
00:36:56,297 --> 00:36:58,716
No, no lo hice...
553
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
Vete a dormir.
554
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Lamento haberte despertado.
555
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
Vete a dormir, papá.
556
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Bueno.
557
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
EMPRENDEDOR DEL AÑO
558
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
PREMIO A LA EXCELENCIA
559
00:38:22,216 --> 00:38:24,552
En el cumpleaños de mi padre,
560
00:38:25,136 --> 00:38:28,389
con mi familia feliz.
561
00:38:28,931 --> 00:38:32,351
Flores y Mae-hwa.
562
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Mae-hwa es más bonita que las flores.
563
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
¡Tonto!
564
00:38:40,443 --> 00:38:43,446
La cena está lista, señora.
El presidente Cha estará aquí en breve.
565
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
¿Ya?
566
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Seon-kyeol, debes tener hambre. Vamos.
567
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
les dije
para hacer muchas cosas deliciosas.
568
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
Todo ha sido desinfectado.
¿Lo hago de nuevo por ti?
569
00:39:00,755 --> 00:39:02,340
No, está bien.
570
00:39:06,302 --> 00:39:08,971
Todavía tienes ese trastorno.
571
00:39:09,388 --> 00:39:10,681
Papá, estás aquí.
572
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
¿Cómo has estado?
573
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
Un poco de polvo no puede matarte.
574
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
Cuando estaba en el ejército,
575
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
todos dormimos juntos
en un hoyo en el suelo,
576
00:39:32,286 --> 00:39:35,456
y hasta comí arroz mezclado con arena
cuando estaba en Arabia Saudita.
577
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
Pero sigo vivo y robusto.
578
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
Lo sé.
579
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
Solías estar cubierto de
polvo en las obras de construcción
580
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
y ni siquiera pude ducharme durante días
581
00:39:45,049 --> 00:39:48,010
cumplir los plazos para la demolición
y construcción de edificios.
582
00:39:48,094 --> 00:39:49,553
Así es como llegaste hasta aquí.
583
00:39:50,721 --> 00:39:52,932
He escuchado esa historia tantas veces.
584
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
Lo sé muy bien.
585
00:39:56,894 --> 00:39:58,396
Ustedes dos, otra vez.
586
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
Nos acabamos de conocer. Por favor.
587
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
No hagamos eso y comamos.
588
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Ah, claro.
589
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
Ta-da.
590
00:40:08,531 --> 00:40:09,865
Feliz cumpleaños.
591
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
Por favor manténgase saludable y viva una larga vida.
592
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
¿Puede traerme agua?
593
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Comamos.
594
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
vamos a cenar juntos
después de mucho tiempo. ¿No es esto lindo?
595
00:40:40,896 --> 00:40:43,649
Seon-kyeol, por cierto, ¿quién es Geum-ja?
596
00:40:44,525 --> 00:40:48,279
El otro día hiciste un escándalo
tratando de encontrar a Geum-ja en casa.
597
00:40:48,362 --> 00:40:49,530
¿Quién es Geum-ja? ¿Una persona?
598
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
O...
599
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
-¿Tienes una mascota ahora?
-No necesitas saberlo.
600
00:40:56,579 --> 00:40:59,081
¿Cómo te atreves a hablar con tu madre?
de esa manera?
601
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
No utilice el nombre de una persona fallecida.
602
00:41:03,961 --> 00:41:05,254
Traerá mala suerte.
603
00:41:06,046 --> 00:41:06,881
¿Una persona fallecida?
604
00:41:08,549 --> 00:41:10,968
¿Quién es Geum-ja? Dime.
605
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
La persona que me crió.
606
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
En lugar de ti, mamá.
607
00:41:21,729 --> 00:41:23,606
¿Esa niñera?
608
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
Escuché que falleció de cáncer de pulmón.
hace cinco años.
609
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
no lo sabia
El nombre de esa señora era Geum-ja.
610
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
Pero tiene razón.
611
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
Será mejor que no uses su nombre.
612
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Se siente mal.
613
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
Ah, claro.
¿Viste, papá?
614
00:41:43,626 --> 00:41:46,337
El negocio de Seon-kyeol va muy bien,
aparentemente.
615
00:41:46,420 --> 00:41:48,964
lo veo por todas partes,
desde programas de televisión hasta revistas.
616
00:41:49,048 --> 00:41:51,175
Pensé que solo estaba bromeando.
617
00:41:51,759 --> 00:41:53,010
pero estoy muy orgulloso de él.
618
00:41:55,763 --> 00:41:56,972
Dicho esto,
619
00:41:57,264 --> 00:42:00,017
¿Qué tal si empiezas a entrenarlo?
en AG ahora?
620
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
No me interesa.
621
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
Tienes que aprender el trabajo.
622
00:42:05,523 --> 00:42:08,901
No es que haya otro heredero
que puede heredar el Grupo AG.
623
00:42:09,151 --> 00:42:12,446
No puedo pasar mi empresa a
alguien con tal defecto.
624
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
No.
625
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
No, no lo haré.
626
00:42:15,658 --> 00:42:18,369
Así podrá limpiar todo lo que quiera.
por el resto de su vida.
627
00:42:18,452 --> 00:42:19,286
Papá.
628
00:42:19,453 --> 00:42:20,287
¿Misofobia?
629
00:42:20,538 --> 00:42:23,499
Qué nombre tan elegante.
No es más que una enfermedad mental.
630
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Tienes una mentalidad pobre.
631
00:42:26,001 --> 00:42:27,461
¿Por qué tienes que ser así?
632
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
¿Cómo puedes decir eso?
¿A tu único nieto?
633
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Te envié a los Estados Unidos
para tratarlo,
634
00:42:32,341 --> 00:42:35,177
y empezaste un negocio de limpieza
cuando volviste.
635
00:42:36,053 --> 00:42:37,179
¿Por qué?
636
00:42:37,263 --> 00:42:39,974
¿Querías limpiar el mundo?
según tus estándares?
637
00:42:42,226 --> 00:42:43,143
¿Cómo lo supiste?
638
00:42:45,104 --> 00:42:47,773
No soporto la inmundicia.
639
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
Parece que tu casa es
también lleno de bacterias.
640
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
no creo
Puedo soportar estar en este espacio.
641
00:42:58,033 --> 00:42:59,451
¿Puedo irme ahora?
642
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
¡Qué perdedor!
643
00:43:05,499 --> 00:43:07,876
¿Qué diablos estás haciendo, papá?
644
00:43:08,877 --> 00:43:10,796
Seon-kyeol, ¿estás bien?
645
00:43:12,381 --> 00:43:14,925
Estás sangrando. Oye, mira...
646
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
El botiquín de primeros auxilios, por favor.
647
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Aún tienes ese temperamento.
648
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
Como cuando era pequeña.
649
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
Feliz cumpleaños.
650
00:43:41,910 --> 00:43:43,579
Te deseo una larga vida, abuelo.
651
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
Seon-kyeol.
¡Espera, Seon-kyeol!
652
00:43:53,714 --> 00:43:56,175
¿Qué te pasa?
¿Por qué lo maltratas?
653
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos reunimos.
654
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Seon-kyeol.
655
00:44:07,603 --> 00:44:11,857
Me temo que tú no eres el candidato
que esta empresa está buscando.
656
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Dios mío.
657
00:44:54,274 --> 00:44:55,943
¿En realidad? ¡Maldita sea!
658
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Nada está funcionando.
659
00:45:09,790 --> 00:45:11,375
BOLETÍN DE IDENTIFICACIÓN DEL ENTREVISTADO
660
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
¡Seon-kyeol!
661
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Mírate. ¡Estás sucio!
662
00:45:33,188 --> 00:45:35,566
¿Por qué estás tan sucio?
¡Quítate la ropa!
663
00:45:36,316 --> 00:45:37,443
¡Ve a limpiar la suciedad!
664
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
Jang Seon-kyeol.
665
00:45:42,156 --> 00:45:45,367
¿No te dije eso?
¿Debes estar siempre limpio y ordenado?
666
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
Porque tu mamá no está
hay que estar limpio en todo momento.
667
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Abuelo, lo siento.
668
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
-¡La limpieza es lo primero!
-No lo volveré a hacer.
669
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
Mantener la limpieza en todo momento.
670
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
¿A quién sigues?
671
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
¿Por qué no me escuchas?
672
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Lo lamento.
673
00:46:02,968 --> 00:46:06,388
El presidente Cha no te odia.
674
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
Lo sabes, ¿verdad?
675
00:46:09,308 --> 00:46:12,561
Él sólo está preocupado de que
otras personas podrían juzgarte.
676
00:46:12,644 --> 00:46:14,772
Por eso estaba enojado contigo.
677
00:46:14,897 --> 00:46:17,024
No estés tan triste.
678
00:46:17,775 --> 00:46:19,151
Geum-ja.
679
00:46:20,402 --> 00:46:22,780
Sí, joven maestro.
680
00:46:24,114 --> 00:46:26,116
¿Cuándo volverá mi mamá?
de los Estados Unidos?
681
00:46:26,533 --> 00:46:30,245
La señora Cha volverá a casa en diez días.
682
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
Estás mintiendo.
683
00:46:32,164 --> 00:46:33,749
Dijiste eso la última vez.
684
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
¿Diez días otra vez?
685
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
¿Extrañas mucho a tu mamá?
686
00:46:40,547 --> 00:46:41,965
¿El señorito?
687
00:46:43,801 --> 00:46:44,927
No.
688
00:46:47,095 --> 00:46:49,348
Es sólo que ahora que mamá se ha ido,
689
00:46:50,516 --> 00:46:54,478
El abuelo parece estar enojado conmigo.
690
00:46:57,981 --> 00:46:59,691
mamá no está aquí conmigo
691
00:47:00,359 --> 00:47:02,486
y no tengo papá.
692
00:47:03,821 --> 00:47:06,114
Él sigue regañandome por eso.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
Noventa y dos...
694
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
93...
695
00:47:38,480 --> 00:47:40,190
94...
696
00:47:40,649 --> 00:47:41,817
94...
697
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
94...
698
00:47:47,447 --> 00:47:49,199
95...
699
00:47:51,702 --> 00:47:53,203
96...
700
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
El hombre de los 3,5 millones.
701
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
Seguimos encontrándonos.
702
00:48:16,643 --> 00:48:20,272
¿Vives por aquí?
703
00:48:23,233 --> 00:48:26,695
El edificio donde sólo viven los ricos.
704
00:48:26,820 --> 00:48:30,490
Ese súper alto y elegante.
¿Estoy en lo cierto?
705
00:48:32,451 --> 00:48:34,745
No es fácil encontrarse
así.
706
00:48:35,871 --> 00:48:37,164
¿Quieres unirte a mí?
707
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Toma asiento.
708
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
Es mi regalo.
709
00:48:48,842 --> 00:48:49,760
Ey.
710
00:48:53,430 --> 00:48:55,098
lo siento
711
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
pero no creo
Puedo pagarte la próxima semana.
712
00:49:02,230 --> 00:49:04,483
Tuve una entrevista de trabajo hoy.
713
00:49:04,942 --> 00:49:07,903
te iba a pagar...
714
00:49:08,612 --> 00:49:11,281
tan pronto como consiga un trabajo.
715
00:49:15,869 --> 00:49:16,870
Pero lo arruiné.
716
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Para decirte la verdad,
717
00:49:20,582 --> 00:49:21,500
He estado fallando...
718
00:49:22,960 --> 00:49:25,379
cada entrevista que he tenido hasta ahora.
719
00:49:29,758 --> 00:49:31,385
Parezco estúpido, ¿verdad?
720
00:49:35,555 --> 00:49:37,182
Pareces muy borracho.
721
00:49:38,100 --> 00:49:39,309
Deberías irte a casa.
722
00:49:41,144 --> 00:49:42,354
Esperar.
723
00:49:44,606 --> 00:49:45,774
¿Sabes que?
724
00:49:46,483 --> 00:49:47,609
Yo...
725
00:49:48,902 --> 00:49:53,240
Solía ser un atleta en la escuela.
726
00:49:54,825 --> 00:49:56,576
Sabes lo que es una carrera de obstáculos, ¿verdad?
727
00:49:58,787 --> 00:50:03,500
Nunca me he caído.
Fui increíble.
728
00:50:05,252 --> 00:50:09,673
Saltaría todos los obstáculos
frente a mí.
729
00:50:12,676 --> 00:50:13,802
Entonces...
730
00:50:15,554 --> 00:50:16,972
mi papá...
731
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
Solía estar muy orgulloso de mí.
732
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Pero...
733
00:50:32,404 --> 00:50:34,489
Sigo cayendo estos días.
734
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
No sé qué me pasa.
735
00:50:43,874 --> 00:50:46,668
Sigo cayendo y no puedo evitarlo.
736
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Ah, estos.
737
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
No lo sabes...
738
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hay...
739
00:51:08,106 --> 00:51:09,858
97 bolígrafos en total.
740
00:51:12,736 --> 00:51:15,697
Estos son los bolígrafos y lápices que usé.
741
00:51:15,947 --> 00:51:18,241
mientras solicita empleo.
742
00:51:26,249 --> 00:51:29,336
Esta es mi juventud.
743
00:51:33,256 --> 00:51:36,093
Este es mi esfuerzo.
744
00:51:41,014 --> 00:51:43,600
Esta es mi expectativa.
745
00:51:46,353 --> 00:51:47,896
Ésta es mi esperanza.
746
00:51:55,362 --> 00:51:58,281
Los saqué para tirarlos.
747
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
Es difícil dejarlos ir.
748
00:52:05,914 --> 00:52:08,416
¿Debo seguir hasta el 100?
749
00:52:15,132 --> 00:52:16,925
Dios, esto es tan divertido.
750
00:52:18,593 --> 00:52:22,514
¿Por qué ves
¿Soy patético una y otra vez?
751
00:52:25,308 --> 00:52:26,476
Lo lamento.
752
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
Perdí tu precioso tiempo otra vez.
753
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
Pido disculpas.
754
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
Debería irme.
755
00:53:02,137 --> 00:53:04,306
Esperar. Tus zapatos.
756
00:53:05,932 --> 00:53:07,350
-¿Qué?
-Esos...
757
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
Ah, claro.
758
00:53:24,284 --> 00:53:25,160
¿Estás bien?
759
00:53:28,079 --> 00:53:29,289
Dios mío.
760
00:53:30,582 --> 00:53:31,833
Estos estúpidos zapatos.
761
00:53:33,084 --> 00:53:35,795
Están rotos.
762
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
Siguen interponiéndose en mi camino.
763
00:53:44,638 --> 00:53:45,847
¿Puedes levantarte?
764
00:53:54,898 --> 00:53:57,859
Tú también te lastimaste.
765
00:54:01,488 --> 00:54:02,781
Debe doler.
766
00:54:21,424 --> 00:54:22,550
Vamos.
767
00:54:37,232 --> 00:54:38,108
Espera...
768
00:54:54,708 --> 00:54:55,542
Oye.
769
00:55:00,839 --> 00:55:02,132
Use estos en su lugar.
770
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
No deberías caminar descalzo.
771
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
Gracias.
772
00:55:50,221 --> 00:55:51,598
¿La chica de abajo?
773
00:55:57,312 --> 00:55:58,646
Hueles a alcohol.
774
00:56:01,941 --> 00:56:03,693
Levantarse. Vamos.
775
00:56:04,027 --> 00:56:05,570
No deberías dormir afuera.
776
00:56:17,999 --> 00:56:20,585
Los tiempos han cambiado.
777
00:56:22,295 --> 00:56:24,631
Ya no puedes dormir afuera.
778
00:56:24,714 --> 00:56:27,050
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Quién eres?
779
00:56:43,566 --> 00:56:44,401
Ey.
780
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
Dios, pesa mucho más de lo que pensaba.
781
00:57:09,384 --> 00:57:13,430
Debería haber seguido corriendo
como cuando estaba en la secundaria.
782
00:57:17,392 --> 00:57:19,561
Pensé que si renunciaba a todo,
783
00:57:21,729 --> 00:57:25,483
Podría vivir normalmente
como cualquier otra persona.
784
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
¿Pero por qué es tan difícil?
785
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Nada me está funcionando.
786
00:57:41,416 --> 00:57:44,294
No luches demasiado.
787
00:57:46,045 --> 00:57:48,298
Tampoco intentes vivir como los demás.
788
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
Si lo intentas un poco menos que otros,
789
00:57:53,470 --> 00:57:56,514
Estarás menos estresado
que otros también.
790
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Así es como deberías vivir.
791
00:58:01,102 --> 00:58:02,604
Así es como se gana.
792
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
Buen día.
793
00:58:47,398 --> 00:58:48,691
¿Son estos tuyos?
794
00:58:49,067 --> 00:58:49,901
No son míos.
795
00:58:52,362 --> 00:58:54,239
Mis pantuflas tienen tres líneas.
796
00:58:54,405 --> 00:58:55,865
Estabas usando esos.
797
00:58:55,949 --> 00:58:57,367
¿Qué? ¿Hice?
798
00:59:01,996 --> 00:59:04,832
Tú también te lastimaste.
799
00:59:07,794 --> 00:59:09,170
Debe doler.
800
00:59:16,511 --> 00:59:18,388
¡He perdido la cabeza!
801
00:59:31,818 --> 00:59:32,777
¿Puedo ayudarle?
802
00:59:32,944 --> 00:59:36,948
He publicado un aviso de contratación.
Por favor confírmalo.
803
00:59:39,367 --> 00:59:41,327
Hwang Jae Min y Lee Dong Hyeon.
804
00:59:41,995 --> 00:59:43,454
¿Dejaron la empresa?
805
00:59:44,747 --> 00:59:47,417
Será atendido dentro del día.
806
00:59:53,923 --> 00:59:56,843
Si revoqué mi pedido...
807
00:59:57,468 --> 00:59:58,886
al despedir a esos dos...
808
00:59:59,637 --> 01:00:01,681
¿Eso me haría diferente?
de mi abuelo?
809
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
No.
810
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
Pero podrás convertirte en
un mejor dueño.
811
01:00:19,157 --> 01:00:21,743
¡Sí! ¡Excelente!
812
01:00:48,019 --> 01:00:50,188
Disculpe, ¿podemos tomar unas cervezas?
813
01:00:50,271 --> 01:00:51,939
Está bien, estaré allí.
814
01:00:58,571 --> 01:01:00,948
Bueno. Dos cervezas más para la mesa uno.
815
01:01:01,032 --> 01:01:03,034
¿Podemos conseguir más nachos?
816
01:01:03,117 --> 01:01:04,202
Bueno.
817
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
Gracias.
818
01:01:13,419 --> 01:01:15,463
SALDO: 1.480.320 GANADOS
819
01:01:25,723 --> 01:01:27,141
Papá, ¿puedes darme algo...?
820
01:01:30,186 --> 01:01:33,648
Papá, ¿tienes algo de dinero?
me puedes prestar?
821
01:01:35,942 --> 01:01:39,487
Para decirte la verdad,
cuando te reemplacé la última vez,
822
01:01:39,696 --> 01:01:41,155
Tuve un accidente.
823
01:01:42,448 --> 01:01:44,575
Te lo devolveré una vez que consiga un trabajo.
824
01:01:52,166 --> 01:01:53,251
Bueno.
825
01:02:11,769 --> 01:02:13,980
ME PROMETIERON UN CONTRATO PERMANENTE
826
01:02:14,063 --> 01:02:16,774
PERO FUI DESPEDIDO REPENTINA E INJUSTAMENTE
827
01:02:37,503 --> 01:02:38,337
¡PUEDES HACER ESTO!
828
01:02:43,050 --> 01:02:45,094
HADA DE LIMPIEZA
829
01:02:47,472 --> 01:02:48,765
¿Hada de la limpieza?
830
01:02:51,976 --> 01:02:53,227
PRUEBA DE APTITUD DEL HADA DE LIMPIEZA
831
01:02:53,311 --> 01:02:54,479
Número 19.
832
01:02:55,104 --> 01:02:56,230
Número 10.
833
01:02:58,107 --> 01:03:00,193
Número 11. Por favor toma esto.
834
01:03:09,494 --> 01:03:11,078
¿Qué estoy haciendo aquí?
835
01:03:18,002 --> 01:03:18,836
O-sol.
836
01:03:21,422 --> 01:03:22,715
¿Qué estás haciendo aquí?
837
01:03:25,176 --> 01:03:26,219
Yeong-sik.
838
01:03:26,969 --> 01:03:30,181
¿Qué eres...?
Eso es lo que quería preguntar.
839
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
¿A mí? he venido...
840
01:03:33,810 --> 01:03:35,520
a una guarida de tigres para atrapar un tigre.
841
01:03:35,812 --> 01:03:37,647
¿Un tigre? ¿Qué quieres decir?
842
01:03:38,606 --> 01:03:39,941
Te lo diré más tarde.
843
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
¿Pero por qué estás aquí?
844
01:03:44,278 --> 01:03:45,238
De ninguna manera...
845
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
¿Estás aquí para realizar la prueba de aptitud física?
para la empresa de limpieza?
846
01:03:48,741 --> 01:03:50,326
¡Ey! ¿Cómo pudiste...?
847
01:03:51,869 --> 01:03:53,246
¿Cómo pudiste pensar eso?
848
01:03:53,454 --> 01:03:54,622
Eres tan tonto.
849
01:03:54,705 --> 01:03:56,833
solo estaba disfrutando del buen clima
850
01:03:56,916 --> 01:03:59,627
y vine aquí a dar un paseo
y ejercicio.
851
01:03:59,710 --> 01:04:02,588
Creo que están aguantando
algún evento por aquí.
852
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
-Número 44, Gil O-sol.
-Sí.
853
01:04:04,757 --> 01:04:05,591
¿Sí?
854
01:04:09,095 --> 01:04:10,721
Creo que es tu turno, O-sol.
855
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Ahora es mi turno, ¿verdad?
856
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
-EM. ¿Gil O-sol?
-Vuelvo enseguida.
857
01:04:17,061 --> 01:04:18,980
-¿Número 45, Lee Ah-reum?
-Sí.
858
01:04:19,063 --> 01:04:20,147
Bueno.
859
01:04:20,356 --> 01:04:21,816
Prepararse.
860
01:04:22,024 --> 01:04:23,359
¡Vamos, Gil O-sol!
861
01:05:04,984 --> 01:05:06,152
Prepararse.
862
01:05:13,701 --> 01:05:15,745
COMPETENCIA JUNIOR DE PISTA Y CAMPO DE COREA
863
01:05:41,520 --> 01:05:42,355
Listo.
864
01:05:47,443 --> 01:05:50,863
Antes de la secundaria,
Yo solía ser un atleta de atletismo.
865
01:05:52,198 --> 01:05:56,077
Hasta ahora, no pensé en mis habilidades
de aquel entonces
866
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
fueron útiles para mí de alguna manera.
867
01:06:06,003 --> 01:06:08,464
¿Quién hubiera imaginado que serían tan útiles?
¿en este mismo momento?
868
01:06:23,854 --> 01:06:25,064
Hola señor.
869
01:06:28,734 --> 01:06:29,860
Está aquí, señor.
870
01:06:30,194 --> 01:06:31,737
¿Qué... qué está pasando?
871
01:06:31,821 --> 01:06:34,407
Muchas gracias
por decidir no despedirme.
872
01:06:34,699 --> 01:06:36,993
Trabajaré aún más duro de ahora en adelante.
873
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
Lo amo, señor.
874
01:06:38,285 --> 01:06:39,787
-¡Te amo!
-No, basta.
875
01:06:40,162 --> 01:06:42,748
Eso es suficiente.
No tuve más remedio que posponerlo.
876
01:06:43,082 --> 01:06:46,460
Tenemos demasiados pedidos.
Entonces no necesitas agradecerme.
877
01:06:57,430 --> 01:06:58,973
Qué idiota.
878
01:07:02,184 --> 01:07:03,102
Señor.
879
01:07:04,770 --> 01:07:05,980
Sé que te decepcioné.
880
01:07:07,356 --> 01:07:08,190
Lo lamento.
881
01:07:08,816 --> 01:07:10,860
Eso nunca volverá a suceder.
882
01:07:13,154 --> 01:07:15,698
La primera vez es un error
pero la segunda vez es una elección.
883
01:07:15,948 --> 01:07:18,659
es tu vida,
Así que no vuelvas a tomar una decisión así.
884
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Yo creo en ti.
885
01:07:25,207 --> 01:07:26,584
No importa lo que digan,
886
01:07:28,461 --> 01:07:29,462
Confío en ti.
887
01:07:38,929 --> 01:07:40,639
Se ha completado la prueba de aptitud física.
888
01:07:40,723 --> 01:07:43,059
Hoy procederemos con la orientación.
889
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Gracias por tu arduo trabajo.
890
01:07:46,937 --> 01:07:50,066
Descubrimos una verdadera joya.
durante la prueba de aptitud.
891
01:07:50,274 --> 01:07:52,068
Estarás feliz de verla también.
892
01:07:52,318 --> 01:07:53,444
El otro día...
893
01:07:53,652 --> 01:07:55,905
Gracias por presionar
la fecha límite de pago.
894
01:07:56,322 --> 01:07:58,657
Te devolveré las zapatillas pronto.
895
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
Además, sobre ese día...
896
01:08:01,327 --> 01:08:03,579
No hice nada malo, ¿verdad?
897
01:08:03,871 --> 01:08:06,207
No te preocupes por las zapatillas.
Simplemente tírelos.
898
01:08:06,290 --> 01:08:08,125
Espero que nunca más nos volvamos a cruzar.
899
01:08:08,542 --> 01:08:09,960
Qué idiota.
900
01:08:15,633 --> 01:08:19,136
O-sol, ¿no es esta oficina más bonita y limpia?
de lo que esperabas?
901
01:08:19,303 --> 01:08:20,471
Bueno, no está mal.
902
01:08:21,388 --> 01:08:24,934
Oye, no le dijiste eso a O-dol.
estaremos trabajando juntos, ¿verdad?
903
01:08:25,017 --> 01:08:26,143
Aún no.
904
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
no puedes decirle
sobre mí trabajando aquí.
905
01:08:29,188 --> 01:08:31,148
Si mi familia se entera,
906
01:08:31,232 --> 01:08:34,652
Te mataré a golpes.
¿Lo entiendes?
907
01:08:34,860 --> 01:08:37,530
Bueno, está bien.
Si eso es lo que quieres.
908
01:08:39,198 --> 01:08:40,658
Tu secreto está a salvo conmigo.
909
01:08:40,866 --> 01:08:43,577
Lamento hacerte esperar tanto.
Por favor sígueme.
910
01:08:45,871 --> 01:08:47,998
Me pregunto si contratarán a alguien bonito.
911
01:08:48,082 --> 01:08:51,168
Ya sabes, alguien que se parece
Seol-hyun o Suzy.
912
01:08:55,840 --> 01:08:57,341
¿Qué? ¿No es ese tipo?
913
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Ese imbécil que me golpeó la nariz.
¡Ay dios mío!
914
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
¿Qué está haciendo aquí?
915
01:09:04,473 --> 01:09:05,307
Señor.
916
01:09:06,642 --> 01:09:08,853
Estos son nuestros nuevos empleados.
917
01:09:09,854 --> 01:09:11,230
-¡Hola señor!
-¡Hola señor!
918
01:09:12,731 --> 01:09:13,816
¿3,5 millones de wones?
919
01:09:19,363 --> 01:09:20,406
¿Eres el director ejecutivo?
920
01:09:21,490 --> 01:09:22,324
¿Cabeza de caballo?
921
01:09:22,616 --> 01:09:24,118
Alguien dijo una vez
922
01:09:24,326 --> 01:09:26,996
que las coincidencias no ocurren
cuando tú quieras,
923
01:09:27,663 --> 01:09:30,416
pero pueden ser útiles.
924
01:09:30,624 --> 01:09:32,543
Así es como funciona la vida,
925
01:09:32,835 --> 01:09:35,880
Y esta fue otra coincidencia para nosotros.
926
01:09:54,982 --> 01:09:56,984
Entonces estás diciendo que ese tipo,
3,5 millones de wones
927
01:09:57,067 --> 01:09:59,195
¿Es el director ejecutivo de Cleaning Fairy?
928
01:09:59,403 --> 01:10:00,654
-Señor, por favor.
-Dios.
929
01:10:00,988 --> 01:10:03,407
¿Qué tal otra ronda?
930
01:10:03,490 --> 01:10:04,575
¡Gil O-sol!
931
01:10:05,534 --> 01:10:06,702
¿No es extraño?
932
01:10:06,952 --> 01:10:08,454
{\an8}Es un fanático del orden.
933
01:10:08,537 --> 01:10:10,122
{\an8}Obviamente tiene problemas.
934
01:10:10,206 --> 01:10:12,124
{\an8}Suelta su mano. ¿No me oyes?
935
01:10:12,208 --> 01:10:15,669
{\an8}-Te dije que soltaras su mano.
-No hay manera de que estés saliendo con él.
936
01:10:15,794 --> 01:10:17,630
{\an8}¿Le pediste que actuara?
¿como tu novio?
937
01:10:17,713 --> 01:10:21,383
Él es mi novio. A diferencia de ti, que mira
Abajo aquellos que hacen este tipo de trabajo,
938
01:10:21,467 --> 01:10:22,801
es una persona maravillosa.